無料ブログはココログ

更新

  • 更新
    with Ajax Amazon

最近読んで、かなりおもしろかった本(人を選ぶ)

ブログランキングへ

  • にほんブログ村 本ブログへ

    ※このブログはリンクフリーです。
    ※目的の記事が表示されない場合は、カテゴリ(下の方)の著者別リンクを使うといいかも。

最近読んだもので、超おすすめ(万人向け)

« 島田荘司『ゴーグル男の怪』 | トップページ | 倉知淳『なぎなた』 »

×××挫折×××ジェフリー・アーチャー『ゴッホは欺く』

あまりにも訳が下手すぎで、50ページで挫折。現代小説で、この訳はねえだろ!糞訳が!
文章が、プロの翻訳家としてありえないレベル。直訳ばかりで、日本語としておかしいものが多く、読んでいてひっかかる。
翻訳者がA級戦犯だが、発注した新潮社も校正者も同罪だ。
ジェフリー・アーチャー作品などを担当してきた著名な翻訳者(故人)ということで、本作の仕事も自動的に発注されたのだろうが(本作の翻訳時かなり高齢だったと思われる)。う~ん。

ゴッホは欺く〈上〉 (新潮文庫) ゴッホは欺く〈上〉 (新潮文庫)
ジェフリー アーチャー Jeffrey Archer

新潮社  2007-01
売り上げランキング : 315221

Amazonで詳しく見る
by G-Tools

« 島田荘司『ゴーグル男の怪』 | トップページ | 倉知淳『なぎなた』 »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

×××挫折×××」カテゴリの記事

カテゴリー